Toutaristophane
Rencontre avec Serge Valletti
8 juin
8 juin
Avec la mise en espace de ses traductions d’Aristophane – Reviennent les lucioles ! et La Stratégie d’Alice – Serge Valletti, avec la complicité du metteur en scène Georges Lavaudant, offrait au public des Nuits en 2011, une lecture joyeuse et moderne de l’oeuvre du grand comique grec. Il s’agissait là d’une première étape dans l’épopée aristophanienne qui devrait se poursuivre jusqu’en 2013.
Traduire toutes les pièces d’Aristophane, du moins les onze survivantes, est le chantier pour le moins ambitieux dans lequel s’est lancé Serge Valletti. À ce jour, il a traduit Ploutos (L’Argent), L’Assemblée des Femmes (Cauchemar d’homme), Les Grenouilles (Reviennent les lucioles !), Lysistrata (La Stratégie d’Alice), une partie des Thesmophorieuses et va s’attaquer aux Oiseaux ! Son âme et son humeur italo-marseillaise retentissent sur ses lectures libres et sarcastiques de l’oeuvre d’Aristophane, véritable merveille du génie grec. Il donne une chair toute contemporaine avec des mots et des personnages nouveaux et troque sans hésiter Euripide et Eschyle contre Fellini et Pasolini dans sa vision des Grenouilles.
C’est la première fois que les Nuits font le choix d’accompagner un auteur dramatique. Cette rencontre à mi-parcours, dont le thème sera Traduire et jouer Aristophane aujourd’hui, aura deux objectifs : présenter d’une part l’homme, Serge Valletti et son oeuvre et d’autre part raconter pourquoi et comment son Toutaristophane prend place dans un festival pluridisciplinaire international. Elle rassemblera, autour de Serge Valletti, des étudiants de l’École Normale Supérieure et de l’École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre, des hellénistes, des spectacteurs, des amateurs d’Aristophane...
En collaboration avec :
ENS de Lyon
ENSATT
Cauchemar d’homme suivi de L’Argent paraîtra le 20 avril 2012 aux éditions de l’Atalante.
Agrandir le plan
