Écriture et interprétation Vimala Pons
Composition musicale Tsirihaka Harrivel
Composition musicale du Chœur Rebeka Warrior
Collaboration artistique pour la direction, l’adaptation et l’arrangement musical Fiona Monbet et Romain
Recherche scénographique Benjamin Bertrand, Marion Flament et Vimala Pons
Regard scénographique Marion Flament
Régie générale Benjamin Bertrand, Marc Chevillon
Conception lumière Arnaud Pierrel
Conception sonore Anaëlle Marsollier
Conception costumes Marie La Rocca
Assistanat costumes Anne Tesson
Collaboration et coordination artistique Emeline Hervé
Avec les chanteurs et chanteuses Sabianka Bencsik, Joseph Decange, Océane Deweirder, François Gardeil, Myriam Jarmache, Flor Paichard, Firoozeh Raeesdana, Vic Requier, Léa Trommenschlager
Construction du décor Ateliers de la Comédie de Genève
Production TOUT ÇA / QUE ÇA et Comédie de Genève
Production musicale Miroirs Étendus
Coproduction MC2 : Maison de la culture de Grenoble, Les Nuits de Fourvière - festival international de la Métropole de Lyon, Odéon-Théâtre de l’Europe - Paris, Festival d’Automne - Paris, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Malraux scène nationale Chambéry Savoie, Le Lieu Unique – Nantes, CDN Orléans / Centre-Val de Loire, CENTQUATRE-PARIS, Les Halles de Schaerbeek - Bruxelles, 3 bis f Centre d’arts contemporains arts vivants & arts visuels – Aix-en-Provence, UTOPISTES - Cité Internationale des Arts du Cirque
Avec le soutien de la Fondation BNP Paribas • Soutiens à la résidence Plateforme 2 Pôles Cirque en Normandie - La Brèche à Cherbourg, Villa Belleville - Paris, La Ménagerie de Verre dans le cadre du dispositif StudioLab, MC2 : Maison de la culture de Grenoble - Scène nationale
Tsirihaka Harrivel et Vimala Pons sont artistes associé·es au Lieu Unique (Nantes)
Vimala Pons est artiste associée du CENTQUATRE (Paris), la MC2 : Maison de la culture de Grenoble - Scène nationale et le Centre Dramatique National de Tours - Théâtre Olympia
TOUT ÇA / QUE ÇA est conventionné par le Ministère de la Culture - DRAC Île-de-France.
